- Choc post-traumatique : c'est ce qui risque de vous arriver si vous êtes victime de la réorganisation (ou "réingénierie") d'une entreprise ou d'un service public
- Syndrome du survivant : c'est ce qui risque de vous arriver si vous échappez aux conséquences de la réorganisation (ou "réingénierie") d'une entreprise ou d'un service public
Affichage des articles dont le libellé est Mots. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Mots. Afficher tous les articles
mercredi 2 mai 2012
Le temps dur
Deux mots d'actualité :
jeudi 23 février 2012
"pronoun panic" dans le Urban Dictionary
Le Urban Dictionary est un outil utile non seulement pour comprendre (et éventuellement traduire) le "langage de la rue" mais aussi pour percevoir certains mouvements de société.
La "panique du pronom" correspond à la crainte de dévoiler le sexe d'une personne par l'usage d'un pronom quand on ne le désire pas. Évidemment le fait est plus courant en anglais. Une des raisons est le fait qu'on n'accorde pas les adjectifs et que les substantifs ne changent pas, eux non plus avec le genre. Un(e) manager est un(e) directeur-trice. Comme on le voit sur l'exemple qui précède, ça a permis en anglais de neutraliser (dans tous les sens du terme) la plupart des problèmes de genre. (Reste quand même le he/she et les expressions associées : his ou him/her, etc.) Ce qui a pour conséquence un autre type de "panique", inverse, pour le traducteur qui, ne pouvant identifier le genre de la personne, ne peut faire les accords et (ou) choisir les adjectifs en conséquence.
http://www.urbandictionary.com/
La "panique du pronom" correspond à la crainte de dévoiler le sexe d'une personne par l'usage d'un pronom quand on ne le désire pas. Évidemment le fait est plus courant en anglais. Une des raisons est le fait qu'on n'accorde pas les adjectifs et que les substantifs ne changent pas, eux non plus avec le genre. Un(e) manager est un(e) directeur-trice. Comme on le voit sur l'exemple qui précède, ça a permis en anglais de neutraliser (dans tous les sens du terme) la plupart des problèmes de genre. (Reste quand même le he/she et les expressions associées : his ou him/her, etc.) Ce qui a pour conséquence un autre type de "panique", inverse, pour le traducteur qui, ne pouvant identifier le genre de la personne, ne peut faire les accords et (ou) choisir les adjectifs en conséquence.
http://www.urbandictionary.com/
jeudi 7 juillet 2011
Décadence et déliquescence
C'est-tu beau d'être jeune et décadent? Selon les jours, Eulalie, elle, se sent plutôt décatie. Plutôt décrépite que dégénérée, déliquescente que délinquante... Et doute, lorsqu'elle s'étend, que son abandon soit aussi élégant que celui de cette femme, abandon qui, comme les mèches folles et les coiffures "toutes simples", les tenues décontractées et les écharpes négligemment nouées, témoigne de tout un art...
Mais ça ne l'empêche pas de s'identifier à l'image de cette femme alanguie présumément fatiguée par la lecture.
Ramon Casas, Jove decadent (Jeune décadente)
Mais ça ne l'empêche pas de s'identifier à l'image de cette femme alanguie présumément fatiguée par la lecture.Ramon Casas, Jove decadent (Jeune décadente)
lundi 27 juin 2011
Eulalie la liseuse
Eulalie dit souvent qu’elle est une « liseuse ». Liseuse? on ne peut pas dire ça, tu devrais dire « lectrice », Eulalie! Oui mais Eulalie tient à son « liseuse ». Peut-être que ça n’existe pas, dit-elle, mais lectrice, je n’aime pas. Ça a quelque chose de raide et d’officiel. On dirait une fonction, comme institutrice, éducatrice ou perceptrice. Bon, il y a bien « exploratrice » et peut-être que la liseuse a quelque chose d’explorateur en elle mais en plus flou, plus aléatoire, plus agréable surtout, bref elle est plus flâneuse. Évidemment, du côté des « euse », on a aussi « aphteuse » (la fièvre), eczémateuse et entremetteuse, ainsi que (chez nous, au Québec) niaiseuse… Mais être un peu niaiseuse, de temps en temps, ça peut faire partie du plaisir…
dimanche 8 mai 2011
« Filicide »
Entendu ce matin à la radio, le mot « félicide », ou plutôt « filicide », comme je l’ai découvert sur Internet, c'est-à-dire meurtre de ses enfants. (C’était en effet le sujet de la tribune de Pierre Maisonneuve sur Radio-Canada.)
C’est un mot que je ne connaissais pas et qui ne figure pas dans le Robert (du moins dans l’édition de 93 dont je me sers encore). Si j’en crois ce qu’en dit l’ouvrage Les violences criminelles (Maurice Cusson,Marc Ouimet,Jean Proulx, Presses de l’université Laval, 1999, accessible sur Google livres), il aurait été introduit par un dénommé Resnick en 1969.
Si j'ai bien compris, ce qui distingue le filicide de l'infanticide c'est que dans le premier cas on se réfère à quelqu'un qui tue ses propres enfants tandis que l'infanticide est plus général.
Inscription à :
Articles (Atom)