Au Canada comme en Chine

Essayant chacun des rameaux gelés,

L’oie sauvage choisit de ne pas se percher

Tandis que les feuilles d’érable tombent, glacées,

Sur la rivière Wu. (Su Dongpo cité par Qiu Xialong; c'est moi qui souligne)

Je suis une oie sauvage gelée, 

mais je me suis perchée

et regarde tomber

les feuilles glacées.

Nuage voyageur dans le ciel chinois

Un nuage voyageur

Qui oublie de revenir,

Ignorant que le printemps touche à sa fin.

Poème de Yansi cité dans Encres de Chine par Qiu Xiaolong, qui signale que dans la littérature classique [chinoise], très souvent, le mot « nuage », associé au mot « pluie », suggérait l’acte sexuel.   

Gershom Scholem

Là où Dieu se tenait jadis, se tient aujourd’hui la mélancolie.

– cité par Finkielkraut dans Le Livre et les livres.

... La version d'Eulalie (déjà citée, je crois) : « Dieu ou Prosac! »
Évidemment c'est moins romantique... Mais je suppose que chez Scholem, la mélancolie non plus ne l'est guère!

Le bleu du Richelieu

Bleu, bleu,

Ce n’est pas le ciel de Provence

Mais il est beau quand même,

Le bleu du Richelieu

… en ce jour d’automne

qui ressemble au printemps.

Bleu comme la robe

D’une Sainte-vierge,

Comme la coque bleue

D’un improbable bateau à voile. 

Le lit – la plage

Paupières éblouies de soleil
Mer bleue plein la tête
Grains de sable au bout des doigts