Haïkus de Kerouac, le canadien errant...

Cette semaine, quelques-uns des haïkus de Jack Kerouac, dont je ne savais pas – honte à moi! –  qu'il en écrivait...

Les puristes remarqueront que les haïkus de Kerouac ne sont pas totalement « cachères ». Leur forme est beaucoup plus libre que le standard et il s'y glisse quelques « postures » et préoccupations typiquement occidentales, voire beat.  D'ailleurs Kerouac avait décidé d'employer un autre mot pour les désigner : pops. Citation : « Selon moi, le "haïku occidental" doit tout simplement dire le maximum de choses en trois (courtes) lignes [...]. Avant tout, un haïku doit être très simple et dénué de toute sophistication poétique. Il doit former un petit tableau tout en étant aussi léger et gracieux que la Pastorella de Vivaldi. ». Un exemple : 

Birds singing                 (Oiseaux qui chantent                         

     in the dark                   dans l'ombre                                     

Rainy dawn                   De l'aube pluvieuse)

ou bien (parmi mes préférés) :        

                    

In my medicine cabinet            Dans mon armoire à pharmacie

   the winter fly                           La mouche d’hiver (?)

Has died of old age                   Est morte de vieillesse

The summer chair          Un fauteuil de jardin

   rocking by itself             qui se balance tout seul

In the blizzard                Dans la tempête