Expressions québécoises

Il est des expressions québécoises à la fois effrayantes et savoureuses... comme :
Du monde d'en arrière, des pas d'allure, pas d'classe 


Plus rigolote, l'expression Catin de mode que je traduirais volontiers par Top model en français de France. (À noter que la catin québécoise n'est pas ce qu'on pourrait croire en France mais une poupée...)

Apho au féminin

J'aime les hommes qui n'aiment pas les femmes trop lisses.

Apho s'égaye... ou s'égare!

Je ne cherche pas la perfection − juste un joyeux minimum. 

Petit aphorisme du matin

Je préfère les gens (et les disciplines) qui ne font pas de promesses.

Basho again

Le vieil étang,

Une grenouille y saute :

Le bruit de l'eau! 

C'est un des poèmes les plus connus de Bashô …

Gloses :  

• de D.T. Suzuki (1870-1966) :

Un vieil étang
Bashô y saute,
Le bruit de l’eau !

Un vieil étang
Quelque chose vient d’y sauter
Plouf !

S’il y avait un étang par ici,
Je sauterais dedans
Pour qu’il entende le plouf !

• ·         de Jessica Tremblay :

Deux grenouilles sur le bord de l’eau aperçoivent une grenouille qui saute dans l’eau. Elles disent en même temps:
LES DEUX: - Le bruit de l’eau!
GRENOUILLE 1: - C’est moi qui l’ai dit en premier!
GRENOUILLE 2: - Non, c’est moi!
GRENOUILLE 1: - Mauvais perdant!
GRENOUILLE 2: - Crapaud!

 (Extrait de la bande dessinée Vieil Etang.)

Les calepins de Gérard-Horace (fragments) par Pierre Saint-Amour

… découverts dans L’Itinéraire du 15 avril 2012

J’avais lu dans ses pensées : elles étaient truffées de fautes d’orthographe.

***

Discuté longuement avec Julie. Malaise. Elle voudrait qu’on l’admire mais elle a peur qu’on la regarde.

***

Bijou caillou hibou joujou…

Elle était comme une exception

Dans la grammaire de mes passions

Il me fallut bien dix leçons

Pour trousser enfin son jupon

***

La nuit, tous les chats sont gris. Le jour, ils cuvent. (Proverbe de gouttière)