Basho again

Le vieil étang,

Une grenouille y saute :

Le bruit de l'eau! 

C'est un des poèmes les plus connus de Bashô …

Gloses :  

• de D.T. Suzuki (1870-1966) :

Un vieil étang
Bashô y saute,
Le bruit de l’eau !

Un vieil étang
Quelque chose vient d’y sauter
Plouf !

S’il y avait un étang par ici,
Je sauterais dedans
Pour qu’il entende le plouf !

• ·         de Jessica Tremblay :

Deux grenouilles sur le bord de l’eau aperçoivent une grenouille qui saute dans l’eau. Elles disent en même temps:
LES DEUX: - Le bruit de l’eau!
GRENOUILLE 1: - C’est moi qui l’ai dit en premier!
GRENOUILLE 2: - Non, c’est moi!
GRENOUILLE 1: - Mauvais perdant!
GRENOUILLE 2: - Crapaud!

 (Extrait de la bande dessinée Vieil Etang.)

Cigales

Les cigales vont mourir –

mais leur cri n’en dit rien

Bashô cité (traduit?) par Par Albane Gellé in Passeurs de mémoire (Poésie/Gallimard) mais je n'ai pas réussi à retrouver la référence exacte...

Cigale : petit insecte entêtant que l'on trouve aussi bien au Japon qu'au Québec et dans le sud de la France.

Message à Cécile

Ah ben non! Eulalie n'a pas donné les références du livre sur Bashô qui lui sert de livre de chevet depuis des mois. Alors voici...

Bashô, maître de Haïku, de Hervé Collet et Cheng Wing Fun (Inédit, Spiritualités vivantes, Albin Michel, 2011)

Quelques mots sur Bashô, poête japonais du XVIIe (notez bien XVIIe, et ça fait longtemps que je n’ai pas lu quelque chose d’une modernité aussi fulgurante)... Après avoir quitté son poste de samouraï après la mort soudaine de son ami et « patron », et avoir étudié la poésie à Kyoto, puis à Edo (aujourd’hui Tokyo), Bashô (Le bananier... pour en savoir plus lire le livre...) a parcouru le Japon à pied en écrivant son journal et en publiant plusieurs recueils de poésie.

D'après Bashô...

J'emprunterais bien


                   pour dormir sa veste   à l'épouvantail   


                                        Givre de minuit