Basho again

Le vieil étang,

Une grenouille y saute :

Le bruit de l'eau! 

C'est un des poèmes les plus connus de Bashô …

Gloses :  

• de D.T. Suzuki (1870-1966) :

Un vieil étang
Bashô y saute,
Le bruit de l’eau !

Un vieil étang
Quelque chose vient d’y sauter
Plouf !

S’il y avait un étang par ici,
Je sauterais dedans
Pour qu’il entende le plouf !

• ·         de Jessica Tremblay :

Deux grenouilles sur le bord de l’eau aperçoivent une grenouille qui saute dans l’eau. Elles disent en même temps:
LES DEUX: - Le bruit de l’eau!
GRENOUILLE 1: - C’est moi qui l’ai dit en premier!
GRENOUILLE 2: - Non, c’est moi!
GRENOUILLE 1: - Mauvais perdant!
GRENOUILLE 2: - Crapaud!

 (Extrait de la bande dessinée Vieil Etang.)