Essayant chacun des rameaux
gelés,
L’oie sauvage choisit
de ne pas se percher
Tandis que les
feuilles d’érable tombent, glacées,
Sur la rivière Wu. (Su Dongpo cité par Qiu Xialong; c'est moi qui souligne)
Je suis une oie sauvage gelée,
mais je me suis perchée
et regarde tomber
les feuilles glacées.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire